今週の水曜日、授業(じゅぎょう)の後で、私は オドリーさんに インタビューを 受(う)けました。
テーマは 戦争(せんそう)でした。
戦争の前と後で 日本で 何が どう かわったか、オドリーさんは 知(し)りたかったんだと 思います。
でも 私は 戦争を 知りませんから、学校で 何を ならったか、おじいさんや おばあさんから どんな戦争の話を 聞いたか、天皇(てんのう)について どう 思うか、日本の政治家(せいじか)が 靖国神社(やすくに・じんじゃ)へ行くことを どう 思うかなどについて 話しました。そして 学校の 教科書(きょうかしょ)の 問題(もんだい)も 話しました。
テーマも むずかしかったし、それに フランス語で 話さなければならなかったので、ちゃんと 答(こた)えられたかどうか わかりません。でも いい フランス語の 勉強(べんきょう)に なりました。それに とても いいテーマだと 思いました。
せんそう= guerre
せいじか= politicien
2009年1月30日金曜日
インタビューを受ける!
2009年1月25日日曜日
フランス料理(りょうり)
金曜日の晩(ばん)、友だちとフランス料理のレストランに行きました。
最近(さいきん)、おしゃれで かるい料理を出す店が 多いですが、この店のメニューには 昔(むかし)ながらの料理が たくさん ありました。
たとえば、前菜(ぜんさい)には オニオングラタンスープや エスカルゴ、ポーチドエッグのワインソース、それから メインには Andouillette(臓物(ぞうもつ)の入ったソーセージ)、Tête de veauや Rognon(腎臓(じんぞう)?!でも何の?)も ありました。デザートは タルトタタン(りんごのケーキ)、もちろんチョコレートムースもあります。
前菜+メイン+デザートで、ぜんぶで26ユーロです。
私はスープと、子羊(こひつじ)の肉(にく)をキャベツでまいたのを 食べました。とてもボリュームがあって(二人分はあります!)、次(つぎ)の日も おなかがいっぱいでした。でも、おいしかったです。
さいきん= récemment
おしゃれ(な)= à la mode
こひつじ= agneau
まく= rouler
2009年1月19日月曜日
Expo-langues
先週の水曜日から土曜日まで Porte des Versaillesで Expo-languesが ありました。わたしは 金曜日の午後、日本語教師(きょうし)のアソシエーションと パリ日本文化会館(ぶんか・かいかん、la Maison de la culture du Japon)が いっしょに 出した スタンドで 働(はたら)きました。
子どもから 大人(おとな)まで いろいろな人が 日本語に きょうみを 持(も)っています。でも 日本語のクラスは あまり ないので、
どの本を 使(つか)ったらいいですか」
みんな がんばっているんですね。わたしも フランス語の勉強を がんばらなければなりません。
ーに きょうみを もっている/ ーに きょうみが ある= s'intéresser à -
2009年1月15日木曜日
3年生(7):test écrit
ふつう 学期(がっき)の おわりに しけんが あります。でも このクラスは じゅぎょうに来られる人と じゅぎょうに来られない人が いるので、ほかの やり方に したいと 思います。わたしの ていあんは さくぶんです。
- テーマ:自由(じゆう)
- 600字以上(いじょう)書く。(「、」や「。」も一字です。小さい「っ」や「ょ」も一つです。いいですね。でも、漢字も 使いましょう。)
- できるだけ ならったことを 使ってみる。
- 2月11日(水)までに 出す。
- ことばが ゆたかで、長い文も 書ける。
- ことばや ぶんぽうを 正しく(ただしく)使える。
- テキストが わかりやすい。
- ないようが おもしろい。
わからないテキストや つまらないテキストだと、先生が ねてしまうかもしれませんから、気をつけてくださいね。
がっき=semestre
ていあん=proposition
(quantité)いじょう= plus que (quantité)
ひょうか=évaluation
きじゅん=critère
ゆたか(な)=riche
ないよう=contenu
2年生(8):évaluation pour l'oral
きのうの じゅぎょうで オラルのひょうか について 話しました。
今年のテーマは…
プレゼンテーションの日は 3月11日(水)です。ですから、3月4日(水)までに 何をするか おしえてください。そして 3月4日(水)に クラスで ひょうかのきじゅん について 話しましょう。うたの ひょうかと はっぴょうのひょうかは ちがいますから。
ひょうか=évaluation
きじゅん=critère
はっぴょう=exposé, présentation